最近、友人と待ち合わせをした時に
こんな会話がありました・・・。
友人
「雨降ってきたんだけど傘ある？」
石見
「雨降ってきてるね。傘１つあるよ。」
友人
「待ち合わせ場所の近くに
来てると思うんだけど、どこにいる？」
石見
「OOOの前のスタバの中にいる。
そこからだと傘買った方がいいね」
友人
「（一瞬無言・・・）わかった。
とりあえず傘買っていくわ。」
特に問題なさそうな会話なんですが
何が問題か想像できますか？
実は私もこの時点では
全く想像できなかったんですけどね。
その後
スタバで無事に合流して
打合せが終わってから・・・
友人が切り出してきたんです。
友人
「KOZOさぁ、最初にぼくが電話で
雨降ってきたんだけど傘ある？って聞いたのって
普通、俺に貸せる傘あるってことなんちゃう？
傘１つあるって言ったから、
貸してくれると思ったよ！どういうこと～？」
石見
「え～そういう事？
いやいや傘あるって聞かれたから
傘が１つあるって応えたんだけど・・・」
友人
「その傘はKOZOが使う傘でしょ。
そういう場合は、
傘持ってないって応えないと・・・」
石見
「いやいや、傘手元にあるし・・・」
友人
「じゃ～、今から合流してくるOOに聞いてみよう！
どっちが普通かって！（笑）」
という事だったんですよね。
どう思いますか？
友人の思いは
雨が降っているという状況（背景）の中で
傘持ってる？という言葉が
「今、傘持ってないから貸してくれる？」
という事を意味していたということです。
こういう事を【阿吽の呼吸】と呼びます。
逆に
会話がかみ合っていないと感じたら
相手が発する言葉の背景と
自分の発する言葉の背景が
かみ合っていないということです。
“あれっ?！かみ合っていない“
って感じたら
相手の言葉の背景を知りに行くことを
実践してみてください。
言葉の意味は背景によって変わるという事を
是非、覚えておきたいですね。
因みに・・・
その友人は日本に長くすむ外国人です。
阿吽の呼吸を仕掛ける外国人って・・・
いや、まあ・・・
外国人って言っても人生の長さで言えば
日本で生活するほうが長い方ですが・・・
・・・私の方が外国人？笑